ハリーポッター DVDについての記事紹介
Author: admin
ハリーポッター DVDがちょっと気になっています。
『トランスフォーマー』最新作、『アンダルシア』を抑え2週連続トップ!【週間レンタルランキング】 – MSN エンターテイメント
『トランスフォーマー』最新作、『アンダルシア』を抑え2週連続トップ!【週間レンタルランキング】
MSN エンターテイメント 『パイレーツ』『ハリー・ポッター』『SUPER8』が2週でストップした連続首位記録を、『トランスフォーマー』が更新できるのか、また、初登場で圏外となった、『忍たま乱太郎』『もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら』がトップ10入り … |
Q | 英語について質問です。現在ハリーポッターと死の秘宝partの英語字幕を訳しています。その中で、ハリーが友達のロン・ウィズリーの兄のビル・ウイズリーの結婚式に出席する直前に、ロンの家でダンブルドアの事が書いてある新聞を読んでいるときに、恋人のジニー・ウイズリーが入ってきたときの会話について質問です。ジニ―:Zip me up,will you? ① ②ジニ―:It seems silly, doesn’t it ,a wedding?DVD訳 ばかみたいよね、結婚式なんて ③ ④ジニ―: Given everything that’s going on.DVD訳 こんな状況なのにとあります。質問①のIt seems silly はハリーが読んでいた新聞に対して、それ読んだけどばかばかしいわよね と私は解釈したんですが、訳では、結婚式がばかみたいだと訳されています。It seems という単語が使われていても、それ(新聞)を読んだ との解釈は間違っていますか?②のdoesn’t it ,はそのあとに続く a wedding? の事をさしているんですか?それとも別の事ですか?③のGiven はgive の過去系ですが、与えるとか、預ける、与件 などの意味での解釈でよいのでしょうか?DVDの訳の意味には関係ないような気がします。④going on は調べたら、行動や行為を表す意味になっていました。みなさんなら、どう訳しますか? |
A | ①②、字幕のとおりで、新聞は関係ないと思います。A wedding seems silly, doesn’t it?を、倒置(weddingを最後に持ってきた)で言っているだけですので(ただ、新聞を読んだからこそ、あまりにその現実と違う今の結婚式という暢気なものに違和感を感じてしまっている、という場面ですから、内容としては関連していますが)。最後のdoesn’t it?は単にA wedding seems sillyを強調してHarryに同意を求めるための部分(付加疑問と言うんだったかな)で、「そう思わない?」とか「そうでしょ?」くらいの意味合いだと思います。itは一応weddingを指してはいますが、反語部分なので深い意味はないです。なので、「~よね」という同意を求めたような訳になっているので、これも正しいと思います。③④、これも字幕のとおりだと思います。"everything that’s going on"(今起こっている全て=現状)を"given"(考えてみる)と、「結婚式なんてやっている場合か」もしくは「結婚式なんて今の現実とかけ離れすぎている」という、①②の文の理由を言っている文です。"given"はgiveの過去分詞形ではありますが、ここでは前置詞として使われていて、ここではconsideringとほぼ同じ意味です。言い換えると、"Considering how everything’s going on."という意味合いで言っています。going onは現在進行している状況・物事ということです。たとえば、"What’s going on?"などでよく使われる表現だと思います(どうしたの?とか何が起こっているの?という質問をしたい時の言葉)。 |
通販サイトAmazonについて
『Amazon』で11月16日発売予定の『ハリーポッター第1章~7章PART2 コンプリートDVD-BOX(17枚組)』を1ヶ月前に予約注文したのですが、その時の値段は¥10952 だったのですが、先程サイトを…
『Amazon』で11月16日発売予定の『ハリーポッター第1章~7章PART2 コンプリートDVD-BOX(17枚組)』を1ヶ月前に予約注文したのですが、その時の値段は¥10952 だったのですが、先程サイトを…
exciteブログの流星 : DVD映画デイリーランキング 1/22(日)
DVD映画デイリーランキング 1/22(日). 読売ウィークリー掲載の情報サイト『保険マンモス』 · オススメ レンタルサーバー … ハリー・ポッターと死の秘宝 PART 2/ ダニエル・ラドクリフ 13. サンクタム/ リチャード・クロスバーグ 14. トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン/ シャイア・ラブーフ 15.
DVD映画デイリーランキング 1/22(日). 読売ウィークリー掲載の情報サイト『保険マンモス』 · オススメ レンタルサーバー … ハリー・ポッターと死の秘宝 PART 2/ ダニエル・ラドクリフ 13. サンクタム/ リチャード・クロスバーグ 14. トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン/ シャイア・ラブーフ 15.
exciteブログの流星 : DVDレンタルランキング 1/22(日)
ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2/ ダニエル・ラドクリフ 14.↓ カーズ 2/ アニメ 15.↓【Blu-ray】127時間/ ジェームズ・フランコ 16.NEW カンフー・ … by zaxs1 | 2012-01-22 09:37 | 映画・DVD | Trackback. トラックバックURL : http://zaxs1.exblog.jp/tb/17660457 トラックバック …
ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2/ ダニエル・ラドクリフ 14.↓ カーズ 2/ アニメ 15.↓【Blu-ray】127時間/ ジェームズ・フランコ 16.NEW カンフー・ … by zaxs1 | 2012-01-22 09:37 | 映画・DVD | Trackback. トラックバックURL : http://zaxs1.exblog.jp/tb/17660457 トラックバック …
Harry Potter: Deathly Hallows – DVD Interviews
【送料無料】【I ♥ 映画。キャンペーン対象】ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2 DVD&ブルーレイ セット(3枚組)
価格: 2,944円 レビュー評価:4.61 レビュー数:384
ダニエル・ラドクリフ ルパート・グリント エマ・ワトソン デイヴィッド・イェーツ発売日:2011年11月16日 予約締切日:2011年11月09日 ワーナーエンターテイメントジャパン 1000247991 JAN:4988135879912 <A Href=”http://books.rakuten.co.jp/event/dvdーbluーray/campaign/movie/”><Img Src=”http://image.books.rakuten.co.jp/books/img/bnr/event/dvdーbluーray/campaign/movie/ilovemovie2011ー430
Supported by 楽天ウェブサービス
価格: 2,944円 レビュー評価:4.61 レビュー数:384
ダニエル・ラドクリフ ルパート・グリント エマ・ワトソン デイヴィッド・イェーツ発売日:2011年11月16日 予約締切日:2011年11月09日 ワーナーエンターテイメントジャパン 1000247991 JAN:4988135879912 <A Href=”http://books.rakuten.co.jp/event/dvdーbluーray/campaign/movie/”><Img Src=”http://image.books.rakuten.co.jp/books/img/bnr/event/dvdーbluーray/campaign/movie/ilovemovie2011ー430
Supported by 楽天ウェブサービス
銀魂キャラクターグッズ大集合
ルーキーズキャラクターグッズ大集合
家庭教師ヒットマンREBORN! 動画
オススメ無料レポート
Comments are closed.